- סיפורים מופלאים -
- הקרע -
זה לא ייקח זמן רב. נצא מאמצע שום מקום בקרוב.
תשמע, בדקתי קצת
וגיליתי משהו מגניב מאוד בברלינגטון.
יש גן חיות מדהים.
בחייך, תחזיר לי את הטלפון שלי ותדבר איתי.
קוראים לזה גן החיות קולומביאן פארק,
אומרים שהוא אחד הטובים באינדיאנה.
אנחנו עוברים לסן דייגו.
אני די בטוח שגן החיות שלהם הרבה יותר טוב מקולומ...
לא משנה.
רק חיפשתי משהו שנוכל לעשות כשנהיה שם,
אני יודעת שאתה אוהב גני חיות.
לא בלי אבא.
כן...
גם אני.
לעזאזל, פספסתי את הפנייה.
ה-GPS לא עובד, אין לי קליטה.
אלייג'ה, אתה יכול להביא לי את המפה של אוהיו?
היא אמורה להיות בתיק שלי.
מה זה? "ג'פרסון"?
לא, זה שום דבר.
מה זאת אומרת? - אתה יכול להביא לי את המפה בבקשה?
אני חושבת שהיא שם. - למה אסור לי לקרוא את זה?
פשוט אבצע פניית פרסה.
השם שלי היה רשום על זה.
אל תודיע למשטרה.
זה בית הספר החדש שלי בסן דייגו?
מרי אן, למה את לא עונה לי?
מרי אן.
אפשר לראות את המכתב בבקשה?
אלייג'ה, לא. לא עכשיו.
אתה בסדר? - כן, אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים!
מה זה?
אלייג'ה, חכה! חכה!
תראי!
משטרה, מה מקרה החירום?
יש מטוס. מטוס התרסק.
בערוץ נחל ליד הכביש.
אנחנו בכביש 24 ליד דייטון.
יש מישהו בתא הטייס. - זה מטוס קטן.
הטייס עוד בפנים.
הוא נושם? - אני אבדוק.
תחזיק את זה. חכה כאן. - לא.
הוא עולה באש. תתרחקי!
בבקשה, מרי אן.
זוזי מכאן!
תתרחקי!
זוזי משם!
בסדר, קדימה. - צאי משם! בבקשה!
בסדר.
בסדר, בוא.
אנחנו חייבים לזוז.
תתרחקי משם!
אני אעזור לך.
תתרחקי משם, מרי אן! תתרחקי משם!
לא, חכי! - קדימה!
תודה לאל. בסדר.
תודה. תודה.
הסגן תאודור קול, הטייסת השנייה.
אתם מהגרים?
מה אתם, בריטים, הולנדים?
לא, אנחנו אמריקנים.
מה לעזאזל אתם עושים בבורמה?
אנחנו לא בבורמה, אנחנו באוהיו.
ילד, אנחנו ברנגון, הרגע השתתפתי בקרב אוויר מעל...
מעל הרכס הזה.
מעל...
אתה רוצה לשבת או...
דייטון.
גדלתי לא רחוק מדייטון.
לא, זה בסדר. זה בסדר.
הכול יהיה בסדר. ניקח אותך לבית החולים.
טלפון אצלך?
הכול יהיה בסדר. יהיה בסדר.
מיס ויטיקר? אני השריף פרקר.
שלום.
את מוכנה להסביר לי איך הגעת לזירה?
היינו בדרך מהמזרח
לבית של אחות של בעלי באינדיאנה.
ופתאום... בום.
הטייס, הוא אמר משהו שיכול לעזור לנו לגלות מי הוא?
הוא היה בהלם.
הוא רק אמר...
שיירטו אותו ברנגון.
הוא אמר שהוא ממלחמת העולם השנייה.
זה לא ייתכן, נכון? - ברור שלא.
סליחה. - בן, ראיתי מקרים רבים כאלה.
בחורים עם פגיעות בראש שבטוחים הם ישו בכבודו ובעצמו.
ומה עם המטוס?
תוכל לגלות מאיפה הוא? בטח לא נותרו עוד הרבה כאלה.
זו הבעיה. מספר הזנב שלו לא רשום.
רק שתדעי, הבחורים שלי תיקנו את המכונית שלך.
אני מתחילה עבודה חדשה בקליפורניה...
חלונות חדשים באדיבות משטרת ברדפורד לאישה היפה.
תודה.
היי, מרי אן, אני צמא קצת.
אוכל לקבל קצת כסף למכונה?
כן.
תבדוק אם המכונה מקבלת כרטיס אשראי.
תודה. - כן.
"מרי אן"
הילד קורא לך בשמך?
זה קטע של החוף המזרחי?
לא, זה קטע של אם חורגת.
"דייטון, אוהיו".
היי, איפה אני? למה יש סביבי שומרים רבים כל כך?
הם חושבים שאתה רשע.
זה נכון?
לא, נלחמתי ברעים.
מה המקום הזה?
אוהיו. אני חושב שברדפורד.
אז אתה חייל אמיתי?
כן, ילד.
ברדפורד?
שלחו אותי הביתה?
מה לעזאזל קרה? פספסתי את חג המולד?
חג המולד? עכשיו ספטמבר.
ספטמבר? לא ספטמבר עכשיו.
היום 24 בדצמבר, ערב חג המולד, 1941.
אני חייב להסתלק מכאן.
לא ייתנו לך ללכת עד שתגיד להם מי אתה.
כבר אמרתי לך מי אני.
אני הסגן תאודור קול, קבוצת המתנדבים האמריקנית הראשונה.
תשמע, אתה חייב לעזור לי, ילד.
לא, בוא הנה. לא.
בסדר, אני מצטער. - רק ניסיתי לעזור.
אני יודע שניסית לעזור.
תשמע, בתוך כיס המעיל יש מנחת שלום בשבילך.
קח אותה.
- ויז -
אתה רואה?
אשתי נתנה לי את זה, זה מעין קמע מזל.
בכל פעם, לפני שאני טס, כדי שלא יקרה לי דבר רע.
היא חושבת שממתקים מביאים מזל.
"ויז באר"?
זה ממתק אומנותי היפסטרי?
מה? לא, זה שוקולד, ילד.
יש עניין שלם סביב לקחת ממתקים מאנשים שפגשת הרגע,
אז ברשותך, אשמור את זה ואשאל את אימי החורגת אחר כך.
אפשר לבקש ממך טובה? - היי, אתה!
כאן השריף!
היי. - פתח את הדלת.
תקשיב לי היטב, בסדר?
אנחנו בברדפורד? - כן.
השריף, אני מכיר אותו.
הוא יכול לעזור. שמו סימונס.
פתח את הדלת. - לך למיין סטריט.
שם נמצאת התחנה.
תמצא אותו ותגיד לו
שהחבר שלו, הסגן קול, בצרות.
אני מבטיח.
בסדר, הילד בסדר. הילד בסדר.
לא קרה דבר. לא עשיתי דבר.
היי.
זה לא אישי.
הוא אמר שאנחנו בחג המולד, 1941.
זה מה שעושים משוגעים, אלייג'ה, הם אומרים דברים משוגעים.
ואם הוא דובר אמת? - תשמע...
חיפשתי "ויז באר" בגוגל, נחשי מה גיליתי.
לא מייצרים אותם כבר 30 שנה.
לקחת ממתק ממשוגע?
הוא לא משוגע.
בסדר, אולי הוא משוגע, אבל הוא חייל,
אני בטוח.
והוא זקוק לעזרתנו.
פשוט תיסעי לרחוב מיין, שם נמצאת תחנת המשטרה.
אלייג'ה, אנחנו אמורים להגיע לבית של דודה שלך לארוחת ערב
ואנחנו כבר באיחור.
בחייך, למה אנחנו ממהרים כל כך?
אנחנו חייבים לעזור לו.
אולי עוד יש לו משפחה?
הוא לא אמור להיות לבד.
לעזאזל, אלייג'ה.
בסדר, קדימה.
אנחנו בזירת התאונה. אל תשחררו את הטייס.
אל תדברו איתו, ברור?
יש לנו שבע שעות לעשות את זה, אז בלי טעויות.
ביל קמינסקי, המועצה הלאומית לבטיחות בתעבורה.
איש הגרר, תניח את המטוס.
הכביש הזה סגור עד להודעה חדשה.
אודה לכם אם תפנו את אזור התאונה, שישה עשר ק"מ לכל צד.
אתה יכול לבחון את זה כמה שאתה רוצה. עשינו את זה אינספור פעמים.
התשובה לא נמצאת שם למעלה.
כל המכשירים המדעיים שלך לא יספרו לנו דבר חדש.
המפתח טמון בו, בטייס.
אז אני מציע שתביאי אותו לכאן.
שישה עשר ק "מ? למה הם רוצים מתחם של 16 ק" מ?
זה לא הגיוני בכלל.
פדרלי?
זה ממש שימוש טוב בכספי המיסים שלי.
כן? - שלום.
אנחנו מחפשים את המפקד סימונס.
סימונס? אין כאן אדם בשם סימונס. אני המפקד מקלרטי.
היה כאן פעם אדם בשם המפקד סימונס?
לא מאז שאני כאן ואני כאן כבר זמן רב.
בסדר.
אוכל לעזור לכם במשהו?
לא, אני חושבת זה בסדר.
תודה רבה וסליחה על ההפרעה.
אלייג'ה, בוא נלך.
מרי אן, חכי.
אלייג'ה, סיימנו כאן.
היי, ילד, בזהירות.
זה כדור בייסבול שג'וני בנץ' חתם עליו.
בן... - אלייג'ה.
מה נסגר?
אני מצטערת. עובר עליו יום קשה.
בוא הנה, אלייג'ה. - כן? תצטרף למועדון.
מה לעזאזל עשית שם?
תראי.
גנבת תמונה? - תראי!
מתחנת משטרה?
זה הוא.
את רואה? - לא, זה לא הוא.
תראה, אלייג'ה, "1938", זה לא הוא.
זה לא ייתכן.
- מאבטח -
מר וודרו, אתה מוכן לעוד...
זה לא אישי.
אין צורך בכל כוח האדם הזה.
הבחורים שלי שולטים במצב.
עם כל הכבוד לבחורים שלך, אתם יכולים ללכת הביתה עכשיו. אנחנו נמשיך מכאן.
- מאבטח -
אם יש לך כבוד לרשויות, תני לי לעשות את העבודה שלי.
זו כבר לא העבודה שלך.
מה דעתך שתקשרי אותי עם האחראי על היחידה שלך
ונפתור את הבלגן הזה. - האחראי הוא לא בחור
והיא מתחילה לאבד סבלנות.
רק רגע.
אין לי מושג איך היא נפלה.
אבל זה היה מוזר מאוד כי היא קראה לי ואמרה,
"אני באמבטיה ואני עטופה בווילון, אז תתקשרי למוקד החירום".
אז אמרתי, "בסדר".
חניון.
היי, זה האופנוע שלי!
תסרקו הכול.
לא באזור הדגימה.
אדוני, יש חריגה.
ברור שיש חריגה, כל העניין הוא חריגה.
כן.
היי, אדוני.
אני יודע שזה מסדרון והכול וצריך לשלוח הכול דרכו,
אבל בהכשרה שלנו לא אמרו לנו מה יקרה אם לא נעשה זאת.
אמרו שהכול סודי ביותר ומסווג,
אבל אני חושב שעכשיו כשאנחנו בשטח,
בין משרת ציבור אחד למשנהו,
מה יהיו ההשלכות אם לא נשלח בחזרה כל מה שהגיע?
פשוט תתקן את המטוס.
לא ייתכן שזה הוא. זה בטח סבא שלו.
לא, זה הוא.
זה הקטע בנסיעה בזמן, זה מושך אותך למקום שאתה שייך אליו.
זה כמו גורל.
חכה במכונית, בבקשה.
ג'פרסון הוא בית הספר החדש שלי?
בברלינגטון?
דודה ג'ולי גרה שם.
חשבתי שאנחנו עוברים לקליפורניה.
כן.
את עוברת לקליפורניה.
את נוטשת אותי?
לא, אני לא נוטשת אותך, אני...
תשמע, דודה שלך, ג'ולי, אמרה שג'פרסון הוא בית ספר מעולה.
יש בתי ספר מעולים גם בקליפורניה.
למה אני לא יכול להיות איתך?
תמיד היית הדבר החשוב ביותר לאבא שלך
והבטחתי לו... שתמיד אעשה מה שטוב בשבילך.
מאיזו בחינה זה טוב בשבילי?
היינו בסדר...
אז...
הייתי בעייתי מדי?
לא.
לא. לא היית בעייתי.
בסדר? תשמע...
אתה לא העניין.
תשמע, אני חייבת לתת לך את ההזדמנות הטובה ביותר שאפשר.
לא תקבל אותה אם תהיה איתי.
אל תריב איתי על זה בבקשה, אלייג'ה.
בסדר.
אלייג'ה, הכול יהיה בסדר.
דודה שלך תטפל בך יפה וזה העיקר.
כן, אבל מי יטפל בך?
אני יודע שאת לא ישנה. אני שומע אותך בוכה.
הטיפול בי הוא לא התפקיד שלך, בסדר?
מרי אן!
אלוהים אדירים, אתה בסדר?
שוב את.
אתם בסדר? - אמרתי לך.
אני בטוח שזה סימן.
הוא עשה איתנו תאונה פעמיים.
בסדר.
לעזאזל. - מצאנו תמונה.
זה אתה? - אלייג'ה, מספיק.
איפה השגת את זה? כן, זה אני וזה סימונס.
וובר, הוא התגייס אחרי פרל הרבור.
אוהורה, ברגדון, קלי...
אלייג'ה, לא. - את רואה? הוא חייל, מרי אן.
איפה השגת את זה?
אלייג'ה, אנחנו צריכים ללכת. - חייל אמיתי. הוא זקוק לעזרתנו.
בסדר, לאן ניסית להגיע?
אני חייב לחזור הביתה. אני חייב לפגוש את אשתי.
היא לא יודעת מה קרה לי. אני חייב לפגוש אותה ולהגיד לה.
בבקשה.
תיכנס. - קדימה, תיכנס למכונית. תיכנס!
קדימה, בואו נזוז.
זה ברחוב הזה.
בעוד כקילומטר וחצי, אחרי ה...
הכול השתנה.
שם. שם.
שם, זה הבית שלי. - בסדר.
תעצרי. תעצרי כאן.
פאולין?
פאולין? שלום?
שלום? יש כאן מישהו?
פאולין? יש מישהו בבית?
סליחה, אפשר לעזור לך?
אני מחפש את פאולין.
אני בעלה.
בעלה? אתה לא צעיר מכדי להיות בעלה?
אני מצטערת, מה קורה כאן?
החבר שלי עבר תאונה והוא...
הוא חבר ותיק של פאולין.
באמת? נחמד.
מאז שהילדים שלה עזבו אין לה מבקרים רבים.
תרצה להגיד לה שלום?
היא בחיים?
כן, כמובן.
אני האחות שלה.
פאולין בשיעור קדרות, אבל היא אמורה לחזור בקרוב.
אתם מוזמנים להישאר.
אכין לנו תה. - תודה.
בשמחה.
אני חושב שאחכה בחוץ.
מה זה?
מודעת האבל שלו.
- טייס מקומי נהרג בבורמה -
הוא התרסק בבורמה והוא נורה ונהרג כשניסה לא להיתפס.
התאונה גרמה לתנועה כבדה בכל הכיוונים בדייטון
והרשויות מתחילות במרדף.
הטייס... - אנחנו בטלוויזיה.
משחזר מלחמת העולם השנייה בשם קלרנס וודרו...
מה קורה כאן? אני מתקשרת למשטרה.
לא.
מישהו מגיע. - הם באו לתפוס אותך. לך.
אולי כדאי שנדבר איתם. - לך, הסגן!
מאחור.
הסגן קול, צא מהבית בבקשה.
הסגן קול, צא מייד בבקשה.
קדימה, תמשיכו.
בפנים.
הסגן קול. הסגן קול.
אני צריך שתישאר רגוע ותקשיב לי.
באנו לתקן את כל זה ולהחזיר אותך למקום שאתה שייך אליו.
זה היה רעד סייסמי שנגרם מכך שאתה כאן, ממה שקרה לך,
הגעת לכאן דרך דבר שנקרא קרע.
מה?
הסגן, אפשר להגיד שנסעת לעתיד.
אתה רוצה לחזור ולפגוש את אשתך ולחזור למצב הקודם?
זה אפשרי, אבל עלינו למהר.
מה אתם מדברים?
הקרע שעברת דרכו עוד פתוח.
נוכל להחזיר אותך אל פאולין. - לא.
וזה יהיה כאילו לא קרה דבר. - אלייג'ה, עצור!
לא. נהרגת בבורמה. ראינו את מודעת האבל שלך. קדימה, בוא!
הסגן! - קדימה, תיכנס.
עצור. - אלייג'ה, לא.
אתה חייב לבטוח בנו!
תיכנס!
תיכנס, קדימה. - אלייג'ה, חזור לכאן!
קדימה! - אלייג'ה.
באנו רק לתקן את מה שקרה. הסגן, פתח את הדלת.
עצרו, אל תירו. אלייג'ה, צא משם.
למה יש רק שתי דוושות? - כי זה שונה עכשיו. קדימה!
אני לא יודע מה לעשות! - דרוך על הדוושה!
אלייג'ה, צא...
סע! סע!
אל תירו!
תזניקו מישהו לאוויר מייד!
הם משיגים אותך! סע!
סע! - בסדר.
תחזיק חזק.
קול!
זהירות!
קול! - סמוך עליי.
לאן אתה נוסע?
יש כביש ישן שמוביל למילר'ס ריבר.
אני לא רואה כביש.
אמרתי לך לסמוך עליי.
תחזיק חזק.
הצלחנו! יש!
לא! - נו, באמת. לא!
אתה בסדר, ילד?
זה היה אדיר!
היה לנו סיכוי של אחד למיליון והצלחנו לברוח בכל זאת.
היה לי יופי של טייס משנה.
קרה משהו? - לא.
מעבר לנהר, אני חושב שזה עוד שם.
בוא.
מה זה?
המקום שאשתי ואני רקדנו בו לאחרונה לפני ששלחו אותי.
ארטי שו ניגן ממש שם.
אבל זה לא משנה.
הכול נהרס עכשיו.
לא נפרדתי ממנה אפילו.
מה?
זו אמונה תפלה מטופשת.
חשבתי שאם לא איפרד ממנה, זה יהיה כאילו לא עזבתי.
אז כך לא איפגע.
זה עבד תמיד... עד שלא.
מה היה כתוב בה? במודעת האבל שלי?
מה קרה לי?
התרסקת ונורית ונהרגת כשניסית להימלט.
והם רוצים להחזיר אותי?
אולי כדאי שאתן להם.
אני לא שייך לכאן, ילד.
ואתה צריך להיות עם אימא שלך.
אימא חורגת. היא לא רוצה אותי בכלל.
היא רוצה רק לזרוק אותי אצל דודה שלי.
לשנינו אין לאן ללכת.
בוא.
בוא נמשיך ללכת לפני שימצאו אותנו.
מה הטעם שאישאר כאן?
פאולין המשיכה הלאה.
היא חיה חיים שלמים, חיים מאושרים עם מישהו אחר.
אבל אסור לך למות.
אולי אני חייב למות.
לא, אסור לך!
למה זה חשוב לך כל כך, ילד? למה אתה לא מסוגל לוותר?
אבא שלי.
גם הוא מת במלחמה.
באפגניסטן, באפריל האחרון.
אני מצטער, ילד.
מצטער מאוד.
אבל לעולם הזה אין מה להציע לי.
מה...
ואם יש דרך שתזכה שוב בחיים שלך עם פאולין?
החיים שהבחור השני גזל לך?
תפסיק, ילד.
לא.
מה אם תחזור דרך הקרע, אבל לא תמות?
מה אם נשנה את זה?
אולי הפעם כשתתרסק, הרעים לא יוכלו לפגוע בך?
נניח שהיה לך נשק טוב יותר או קבלר.
קב... מה?
זה אפוד חסין לקליעים.
אבא שלי סיפר לי על זה.
נוכל להשיג לך את זה.
זה הפיתרון.
זו בטח הסיבה שהקרע הביא אותך לכאן,
כדי לתת לך הזדמנות נוספת.
מה אנחנו עושים כאן?
אנחנו לא אמורים לחפש את אלייג'ה? אנחנו לא אמורים לסרוק את העיר?
כן, אבל יש דרך מהירה יותר למצוא אותו. את.
החייל הזה הוא אדם שנמצא מחוץ לזמנו והבן שלך הוא הסיכוי שלו להימלט.
את היחידה שמכירה את הילד.
אז אם יש מישהו שמסוגל למצוא אותו, זו את.
לא, לא אעזור לכם. אתם שקרנים.
אתם תשלחו את החייל חזרה אל מותו.
אני אומנם מבין אותך,
אבל את חייבת להתחיל לבטוח בי יותר מאשר בסגן כרגע,
כי מה שמוטל על הכף גדול משאת חושבת.
ביליתי זמן מה עם קול. הוא אדם טוב.
חבל שאני לא יכולה להגיד את זה גם עליך.
אז הגיע הזמן שתכירי אותי טוב יותר.
אולי יש לנו זמן, אם אתה רוצה, לנסות ולראות את אשתך...
למקרה...
שאתה טועה לגבי התוכנית הזו?
היא תעבוד, אבל, אתה יודע, למקרה ש...
לא, תודה, ילד.
אני לא רוצה לראות אותה עכשיו.
בגלל הסיכון? אתה חושד שהם מחכים לך?
כי היא המשיכה בחייה.
הבנת את כל זה מכמה תמונות?
למה אתה בטוח שהיא המשיכה בחייה?
בדייט הראשון שלנו יצאתי עם פאולין לסרט.
"צער גידול חיות".
קניתי לה קופסת קרקר ג'קס.
הפרס בפנים היה סיכת תלתן ירוקה עם ארבעה עלים.
אתה יודע מה זה מסמל?
מזל טוב?
כן.
היא אמרה שזה סימן שתמיד יהיה לנו מזל טוב,
שתמיד נהיה יחד.
אז כשהתחתנו וקנינו את הבית,
הדבר הראשון שעשתה היה להיכנס הביתה ולתקוע את הסיכה מעל האח.
כשהייתי שם קודם, בדקתי.
היא לא הייתה שם.
היא בטח הוציאה אותה משם לפני עשרות שנים.
היא לא רוצה לזכור אותי.
מה הם עושים?
מחזירים את המטוס לקדמותו כדי שיוכל לטוס שוב
וכדי שנשלח את הטייס כמו שבא.
למה? העבר בסדר,
ההיסטוריה לא השתנתה.
מרי אן, שינוי ההיסטוריה אינו העניין.
תראי את זה.
אלף תשע מאות שבעים ואחת.
סילמר, קליפורניה.
רעידת אדמה קטלנית של 6.5 בסולם ריכטר
הרגה 65 אנשים וגרמה נזק של חצי מיליארד.
קרע.
אלפיים ותשע, אסון זיקוק הנפט בקטניו.
פיצוץ ברדיוס של 80 ק"מ השמיד עיר.
גם זה היה קרע.
אסונות עולמיים לאורך ההיסטוריה
שחשבת שהם תאונות או אסונות טבע
נגרמו בעקבות האירוע שהביא את הטייס לכאן.
אם אנחנו מצליחים להחזיר את מה שעבר בזמן כמו שצריך,
הקרע נסגר ואיש לא נפגע.
מה עם הבן שלך?
הטלפון שלי בידיו.
ילד, לאט יותר. מה המקום הזה?
זו חנות עודפי צבא.
ראיתי אותה כשעברנו כאן. יש כאן כל מה שאתה צריך.
קבלר, ראיית לילה...
ראיית לילה?
כדי שתוכל... אתה יודע, לראות בלילה.
כן, השם אומר הכול. כל זה קיים עכשיו?
אין לך מושג.
אתה יכול לפרוץ את המנעול, נכון?
אני נראה לך פורץ?
אולי אוכל לפתוח את זה איכשהו.
זה מפלדה, ילד.
אז עם כמה מקרים כאלה התמודדתם?
מספר גבוה משרוב האנשים מרגישים איתו בנוח.
וכמה פעמים נכשלתם?
מספר גבוה משרוב האנשים מרגישים איתו בנוח.
ביל חושב שזה מכיוון שפספסנו משהו,
כפתור על חולצה, חפת או משהו קטן.
רגע, אז אם את לא חושבת שהעניין הוא ההחזרה שלהם כמו שבאו...
זה לא תמיד עובד כשאנחנו עושים זאת.
מה את חושבת?
אני חושבת שלקרע יש רצון משלו.
אני חושבת שיש סיבה למה שהוא עושה.
בכל פעם שמישהו עובר לוקח לנו זמן מה למצוא אותו.
שלוש שעות, חמש שעות, שבע שעות.
אבל הקרע נשאר פתוח בדיוק 11 שעות תמיד.
אז את חושבת שמשהו אמור לקרות בזמן הזה?
אני חושבת שמשהו צריך לקרות.
מה? מה קול צריך לעשות?
אין לי מושג.
קדימה! מהר!
בוא נזוז! בוא נזוז!
קדימה!
בזהירות.
מי הם?
עיניים על המטרה. תנחת.
קדימה! קדימה!
הינה הם. - עצרו.
תנו לי לדבר איתו. הוא מפוחד והילד שלי בידיו.
קדימה.
לא, מרי אן, לא. את לא מבינה מה אנחנו עושים.
לא, חומד, אתה לא מבין. שניכם לא מבינים.
אני מבין, גברתי. הם רוצים שאחזור, אני מוכן בהחלט לעשות זאת.
אבל יש לי תנאים.
אני צריך נשק והגנה. משהו כמו...
קבלר. - קבלר, בדיוק.
אני לוחם, בסדר, מרי אן?
אני אנצח את זה. - לא, קול, אתה לא יכול.
אתה לא יכול להילחם ולעשות את זה.
הדבר הזה שלמעלה, זה קרה בעבר.
הם אומרים שאם לא תחזור בדיוק כמו שעברת...
כל דבר שנמצא ברדיוס של 16 ק"מ מכאן ימות.
זה אומר שאסור לך לקחת משהו איתך.
אסור לך לשנות דבר.
לא.
לא, הם משקרים לך.
היי. - אני בטוח.
אני יודעת שרצית להציל אותו, בסדר?
גם אני.
אבל זה מה שחייב לקרות.
אתה חייב לעבור. אני מצטערת.
אני מצטערת מאוד.
הגורל הוא בן זונה, מה?
חכה רגע. חכה.
ייתכן שיש עוד משהו. - סליחה?
הדבר הזה החזיר אותך לכאן, לא רק לזמן הזה,
אלא גם למקום הזה, לבית שלך.
אולי הקרע או מי שברא אותו או משהו,
אולי יש סיבה למה שהוא עושה.
איזו סיבה למשל?
אני חושב שאני יודע.
חמש דקות.
שלום, פאולין.
זה אני, פאולין.
טדי?
כן.
מה...
אני מצטער.
אני מצטער שפעלתי לפי אמונה תפלה מטופשת.
אני מצטער שלא נפרדתי ממך.
אני יודע שהמשכת הלאה. אני יודע ששכחת ממני.
אבל הייתי צריך שתדעי...
שאני אוהב אותך.
תמיד אהבתי ותמיד אוהב.
הו, טדי.
אני מצטער. אין לי זמן רב.
אני צריך ללכת עכשיו.
טדי.
פאולין.
בואי נקרע את השטיח עוד פעם אחת.
מה את אומרת?
הו, טדי, אני כבר לא יכולה לרקוד. - זה בסדר, אני אחזיק אותך.
אני אחזיק אותך.
להתראות, פאולין.
קול.
היי, ילד.
יש לך ראש טוב על הכתפיים, ילד. אתה תהיה בסדר גמור.
בסדר?
תודה על הכול.
אני צריך רגע עם אימך החורגת.
קליפורניה? זה מקום נחמד.
כן. - התאמנתי בריברסייד ב-1939.
זו מדינה גדולה, את יודעת.
את עלולה להיות בודדה שם.
הוא אמר לך.
כן, הוא אמר לי... שאת מתכוונת להשאיר אותו באינדיאנה.
אני לא יכולה.
אחרי שאיבדתי את סטיב...
אני לא יכולה לטפל אפילו בעצמי.
איך אני אמורה...
כל פעם שאני מביטה באלייג'ה, אני רואה רק אותו.
תשמעי, אמורה להיות סיבה לכל העניין הזה.
כן.
אני חושב שצדקתם רק חלקית בקשר לכך שחזרתי לכאן כי פאולין כאן,
אבל חזרתי לזמן הזה גם כי את כאן.
על מה אתה מדבר?
תחשבי על זה.
טייס שנהרג בקרב פוגש אישה שאיבדה טייס משלה.
זה לא צירוף מקרים, מרי אן.
זה מסר. מסר מבעלך.
הפרידה מפאולין הייתה הדבר שאני הייתי אמור לעשות.
ומה אני אמורה לעשות? - אני לא יכול להגיד לך,
אבל אני די בטוח שאת יודעת מה בעלך מנסה להגיד לך.
אתה מוכן, הסגן?
כן, אדוני.
זה אמור לעשות את העבודה.
זה כל מה שעבר איתך.
בהצלחה.
לעזאזל, רגע.
היי, ילד.
לא נעים לי להגיד לך, אבל אני צריך את ה "ויז באר" בחזרה.
אתה עושה צחוק?
נתת לו משהו? - זה רק ממתק.
קדימה, ילד.
זה בסדר, תן לו את זה. - קדימה, אין לנו זמן רב.
בדרך חזרה... הייתי רעב.
אנחנו חייבים הכול?
בסדר, אז נתקפל ונתפנה או...
לא, מאוחר מדי.
לא נצליח להגיע למרחק בטוח.
זה בסדר.
אעשה את זה כל זאת. זה יעבוד.
הקרע לא ממוקד בחטיף כלשהו.
עשיתי מה שהוא רוצה שאעשה... וגם את תעשי זאת.
אל תדאגו. יהיה בסדר.
חמש דקות לסגירה.
פנו את המקום. קדימה.
תודה שוב.
לא.
שתי דקות.
תשעים שניות לסגירת הקרע.
דקה אחת.
יהיה בסדר.
אני אוהב אותך. - אני אוהבת אותך.
אנחנו נהיה בסדר.
אתה בסדר? הוא הצליח.
- ברוכים הבאים לקליפורניה -
תרגום כתוביות: אסף ראביד